Ekran E Ink wyjaśniony: Jak e-papier odtwarza elegancję tuszu na papierze
Ekran E Ink explained: How e-paper replicates the elegance of ink on paper
W erze cyfrowej istnieje technologia, która wiernie symuluje wrażenia z czytania z papieru, dając nam spokojne miejsce do czytania pośród hałaśliwego świata ekranów.
In the digital age, there's a tech that faithfully simulates the reading experience of paper. It gives us a serene reading spot amidst the noisy screen world.
Na słońcu nie ma odbić jak w tradycyjnych wyświetlaczach LCD, a tekst jest wyraźny, jakby wydrukowany na papierze. To ekran z elektronicznym tuszem, rewolucyjna technologia wyświetlania. W przeciwieństwie do zwykłych ekranów, które emitują światło, odbija on światło otoczenia jak papier.
In the sun, there's no reflection like traditional LCDs, and the text is clear as if it's printed on paper. This is an electronic ink screen, a revolutionary display tech. Unlike regular screens that emit light, it reflects ambient light like paper.
E-ink to rewolucyjna nowa metoda i technologia wyświetlania informacji. Podobnie jak tradycyjny tusz, e-ink i obwody, które zmieniają jego kolor, można drukować na różnych powierzchniach, od zakrzywionego plastiku, folii poliestrowej, papieru po tkaninę.
E-ink is a revolutionary new method and technology for information display. Similar to traditional ink, e-ink and the circuitry that changes its color can be printed onto various surfaces, ranging from curved plastic, polyester film, paper to cloth.
Różnica w stosunku do tradycyjnego papieru polega na tym, że elektroniczny tusz zmienia kolor po włączeniu i może wyświetlać zmieniające się obrazy, tak jak kalkulator lub ekran telefonu.
The difference from traditional paper is that electronic ink changes color when powered on and can display changing images, just like a calculator or a phone screen.
E-Ink, z siedzibą w Cambridge, w stanie Massachusetts, opracował i skomercjalizował elektroniczny tusz. Założona w 1997 roku firma E-Ink wykorzystała pionierską pracę MIT, aby przenieść tę technologię z laboratorium do praktycznego produktu.
E-Ink, based in Cambridge, Massachusetts, developed and commercialized electronic ink. Founded in 1997, E-Ink leveraged the pioneering work of MIT to transition this technology from the lab to a practical product.
Gołym okiem e-ink wygląda jak zwykły tusz, ale w płynie e-ink zawieszone są miliony maleńkich mikrokapsułek. Wewnątrz każdej kapsułki znajduje się mieszanina barwnika i pigmentu, a na te maleńkie wióry może wpływać ładunek elektryczny.
To the naked eye, e-ink looks like regular ink, but there are millions of tiny microcapsules suspended in the e-ink liquid. Inside each capsule is a mixture of dye and pigment chips, and these tiny chips can be influenced by an electric charge.
Aby zrozumieć mikrokapsułki elektronicznego tuszu, możesz pomyśleć o nich jak o przezroczystych plastikowych balonach wodnych. Wewnątrz balonu wodnego znajdują się dziesiątki piłeczek do ping-ponga, a zamiast powietrza, balon jest wypełniony wodą z pigmentem.
To understand the microcapsules of electronic ink, you can think of them like clear plastic water balloons. Inside the water balloon are dozens of ping-pong balls, and instead of air, the balloon is filled with pigmented water.
Jeśli spojrzysz na polo wodne od góry, możesz zobaczyć wiele białych piłeczek do ping-ponga zawieszonych w cieczy, co sprawia, że polo wodne wydaje się białe. Jeśli spojrzysz na nie od dołu, zobaczysz tylko wodę z pigmentem, co sprawia, że polo wodne wydaje się czarne.
If you look at the water polo from the top, you can see many white ping-pong balls suspended in the liquid, making the water polo appear white. If you look at it from the bottom, all you see is the pigmented water, making the water polo appear black.
Umieść te tysiące kropelek wody w pojemniku i spraw, aby piłeczki do ping-ponga poruszały się między górą a dołem kropelek. Zobaczysz, jak zmienia się kolor pojemnika. To w zasadzie sposób działania elektronicznego tuszu.
Put these thousands of water droplets in a container and make the ping-pong balls move between the top and bottom of the droplets. You'll see the color of the container change. This is basically how electronic ink works.
W rzeczywistości te „krople wody” to mikrokapsułki o szerokości 100 mikrometrów. Na calu kwadratowym znajduje się w przybliżeniu 100 000 mikrokapsułek. Jeśli wydrukujesz elektroniczny tusz na stronie, pojedyncze zdanie zawiera ponad 30 mikrokapsułek.
Actually, these "water droplets" are microcapsules measuring 100 micrometers in width. On a square inch, there are roughly 100,000 microcapsules. If you print electronic ink on a page, a single sentence contains over 30 microcapsules.
Zasada działania wyświetlacza e-papieru polega na przykładaniu różnych napięć do dna mikrokapsułek, aby kontrolować położenie cząstek o różnych kolorach wewnątrz mikrokapsułek, osiągając w ten sposób zmiany w wyświetlanych kolorach.
The working principle of an e-paper display is to apply different voltages to the bottom of microcapsules to control the position of particles of different colors within the microcapsules, thus achieving changes in displayed colors.
Naładowane cząstki w kolorach czarnym i białym unoszą się w górę i w dół w płynnej kapsułce pod wpływem pola elektrycznego, tworząc efekt wizualny.
Charged particles in black and white colors float up and down in a liquid capsule under the influence of an electric field, creating a visual effect.
Po utworzeniu obrazu cząstki koloru przestają się poruszać, a obraz nie znika nawet po wyłączeniu zasilania. To efekt bistabilny elektronicznego tuszu.
After forming an image, the color particles stop moving, and the image won't disappear even if the power is turned off. This is the bistable effect of electronic ink.
E-ink różni się od innych technologii wyświetlania tym, że może zachować obrazy przez tygodnie bez zużywania dodatkowej energii. Wyświetlacz wykonany z e-ink może zachować obrazy przez tygodnie bez konieczności dodatkowego zasilania.
E-ink is different from other display technologies in that it can retain images for weeks without consuming any extra power. A display made with e-ink can keep images for weeks without requiring additional power input.
Ekrany E-ink polegają głównie na odbijaniu światła otoczenia z otoczenia, aby wyświetlać obrazy, naśladując właściwości tuszu i papieru. W porównaniu z innymi technologiami wyświetlania, e-ink może pochwalić się doskonałą odbijalnością i kontrastem.
E-ink screens primarily rely on reflecting ambient light from the environment to display images, mimicking the properties of ink and paper. Compared to other display technologies, e-ink boasts superior reflectivity and contrast.
W jasnym świetle, w tym w bezpośrednim świetle słonecznym, inne materiały wyświetlacza wydają się nieco wyblakłe i trudne do odczytania. Natomiast wyświetlacze oparte na elektronicznym tuszu są naprawdę łatwe do zobaczenia i odczytania.
In bright light, including direct sunlight, other display materials feel a bit washed out and hard to read. In contrast, displays based on electronic ink are really easy to see and read.
Ponieważ elektroniczny tusz jest elastyczny, można go stosować w miejscach, w których tradycyjne technologie wyświetlania wymagają sztywnych, twardych i płaskich powierzchni.
Because electronic ink is flexible, it can be used in places where traditional display technologies require rigid, hard, and flat surfaces.
E-ink można drukować na papierze, tworząc elastyczny efekt wyświetlania podobny do książek i gazet. Można go również drukować na tkaninie lub na nieregularnych powierzchniach, takich jak telefony i inne urządzenia elektroniczne.
E-ink can be printed onto paper, creating a flexible display effect similar to books and newspapers. It can also be printed onto fabric, or onto non-flat, irregular surfaces like phones and other electronic devices.
Kiedy technologia e-ink ewoluowała do etapu kolorów, pojawiły się dwie główne ścieżki techniczne.
When e-ink technology evolved to the color stage, two main technical paths emerged.
Ekran z kolorowym tuszem wykorzystujący technologię CFA opiera się na tradycyjnym ekranie z odcieniami szarości, z dodatkiem warstwy matrycy filtrów kolorów (CFA).
The color ink screen using CFA technology is based on the traditional grayscale ink screen, with the addition of a color filter array (CFA) layer.
Podobnie jak ekrany z odcieniami szarości, musi dostosowywać piksele, aby generować różne stany, takie jak czarny, biały i szary, aby kontrolować jasność punktów pikseli.
Just like grayscale ink screens, it needs to adjust pixels to produce different states like black, white, and gray, to control the brightness of pixel points.
Metoda sterowania ekranem z tuszem CFA jest podobna do ekranów z odcieniami szarości, oferując zalety, takie jak proste sterowanie i szybkie czasy odświeżania. Jednak włączenie CFA może prowadzić do znacznego zaniku światła.
The ink screen control method using CFA is similar to that of grayscale ink screens, offering advantages like simple control and fast refresh times. However, the inclusion of CFA can lead to significant light decay.
Innym sposobem na uzyskanie koloru jest użycie kolorowych cząstek tuszu. Na przykład, używając CMYW, co oznacza cząstki cyjanu, magenty, żółtego i białego.
Another way to achieve color is by using colored ink particles. For instance, using CMYW, which stands for cyan, magenta, yellow, and white particles.
Stosując różne napięcia, aby kontrolować położenie czterokolorowych cząstek, uzyskuje się mieszanie kolorów. W porównaniu z ekranami z tuszem opartymi na CFA, ta metoda mieszania cząstek oferuje wyższą rozdzielczość i nasycenie kolorów.
By applying different voltages to control the position of four-color particles, color mixing is achieved. Compared to CFA-based ink screens, this particle mixing method offers higher resolution and color saturation.
Z technicznego punktu widzenia wyświetlacze e-ink dzielą się głównie na dwie kategorie: mikrokapsułkowe i mikro-kubkowe technologie wyświetlania elektroforetycznego.
From a technical standpoint, e-ink displays mainly fall into two categories: microcapsule and microcup electrophoretic display technologies.
E-ink mikrokapsułkowy to jedna z najwcześniej skomercjalizowanych technologii, opracowana przez E Ink.
Microcapsule e-ink is one of the earliest commercialized technologies, developed by E Ink.
W oparciu o możliwości wyświetlania kolorów, ekrany z elektronicznym tuszem można podzielić na następujące kategorie:
Based on their color display capabilities, electronic ink screens can be categorized as follows:
Pod względem obszarów zastosowań, ekran z tuszem utworzył już zróżnicowane portfolio produktów:
In terms of application areas, the ink screen has already formed a diversified product portfolio:
Pomimo licznych zalet ekranów e-ink, stoją one również przed pewnymi wyzwaniami:
Despite the numerous advantages of e-ink screens, they also face some challenges:
Pomimo tego, ekrany e-ink wciąż ewoluują. Według danych LoTo Technology, globalne dostawy tabletów z e-papieru osiągnęły 12,54 miliona sztuk, a sprzedaż krajowa osiągnęła 1,23 miliona sztuk.
Despite this, e-ink screens are still evolving. According to data from LoTo Technology, global shipments of e-paper tablets reached 12.54 million units, with domestic sales reaching 1.23 million units.
Udział w rynku kolorowych ekranów z tuszem wzrósł z 2,7% do 8,6%, co wskazuje na silną dynamikę wzrostu.
The market share of color ink screens has surged from 2.7% to 8.6%, indicating robust growth momentum.
Od powstania w 1997 roku firma E Ink wytyczyła unikalną ścieżkę w rozwoju wyświetlaczy z elektronicznym tuszem. Od wczesnych, dużych wyświetlaczy Immedia używanych w sklepach detalicznych po wszechobecne obecnie czytniki elektroniczne i etykiety cenowe, firma konsekwentnie przesuwała granice tego, co jest możliwe dzięki technologii elektronicznego tuszu.
Since its inception in 1997, E Ink has forged a unique path in the development of electronic ink displays. From its early large-scale Immedia displays used in retail stores to the now-ubiquitous electronic readers and price tags, the company has consistently pushed the boundaries of what's possible with electronic ink technology.
W przyszłości, w miarę dojrzewania technologii kolorów i obniżania kosztów, możemy zobaczyć ją pojawiającą się w bardziej nieoczekiwanych miejscach - może w tapetach, które automatycznie zmieniają wzory, a może w ubraniach, które mogą zmieniać kolory.
In the future, as color technology matures and costs come down, we might see it popping up in more unexpected places - maybe in wallpaper that changes patterns automatically, or maybe in clothes that can change colors.
Ekrany e-ink nie mają na celu zastąpienia papieru; zamiast tego ułatwiają harmonijną koegzystencję świata cyfrowego i papieru. To może być jego najcenniejsza wartość w tej hałaśliwej erze.
E-ink screens don't aim to replace paper; instead, they facilitate a harmonious coexistence between the digital world and paper. This might just be its most precious value in this noisy era.
Osoba kontaktowa: Mr. james
Tel: 13924613564
Faks: 86-0755-3693-4482
